أثينا 13 مايو 2016 (شينخوا) عُرض كتاب الرئيس الصيني شي جين بينغ "حكم الصين" أمام الجمهور اليوناني يوم الخميس في محل لبيع الكتب بوسط مدينة أثينا خلال حفل حضره مسؤولون صينيون ويونانيون كبار، إضافة إلى محبي قراءة الكتب.

وكان الكتاب الأكثر مبيعا على مستوى العالم، والذي يحدد مفاهيم ومبادئ الحلم الصيني الحديث من أجل تحقيق المزيد من التنمية والازدهار في الصين، هو قطعة العرض الرئيسية في مجموعة مكونة من ألفي كتاب، والتي سيتم عرضها في المعرض الدولي الـ 13 للكتاب في سالونيك في الفترة من الخميس حتى الأحد.

وفي كلماتهم أمام الحدث الترويجي في محل "إيلفثيروداكيس" لبيع الكتب، والتي تعد واحدة من أكبر المكتبات في اليونان، رحبت شخصيات صينية ويونانية مرموقة بعرض كتاب الرئيس شي، وغيره من المنشورات، أمام القراء اليونانيين باعتبارها خطوة هامة ضمن الجهود المبذولة من أجل تعزيز تعاون وفهم أفضل بين البلدين والشعبين.

وقال لو تساي رونغ، نائب رئيس مجموعة الصين للنشر الدولي، الدار الناشرة للكتاب، "آمل أن يمثل هذا الكتاب بداية لتعاون أوثق بين الناشرين في كل من البلدين"، مضيفا أنه يفتح نافذة جديدة للصين على العالم.

وكتاب "شي جين بينغ: حكم الصين" هو عبارة عن تجميع للأعمال الرئيسية للزعيم الصيني خلال الفترة من نوفمبر عام 2012 إلى يونيو عام 2014، حيث يضم 79 خطابا ومحادثة ومقابلة وتوجيها ومراسلة ضمن 18 فصلا، مرفقة بملاحظات متعلقة حول النظام الاجتماعي في الصين وتاريخها وثقافتها، بحيث تكون مرجع للقارئ.

ومنذ نشره لأول مرة في أكتوبر عام 2014، فقد تم بيع أكثر من 5.5 مليون نسخة منه في أكثر من 100 دولة في أرجاء العالم، وتمت ترجمته إلى 11 لغة بما في ذلك الانكليزية والفرنسية والروسية والعربية والإسبانية والبرتغالية والألمانية واليابانية، كما أنه من المقرر إصدار طبعات أخرى بلغات إضافية.

وقال وو شانغ تشي، نائب وزير مصلحة الدولة للصحافة والنشر والإذاعة والسينما والتلفزيون في الصين، "أعتقد أن هذا الكتاب سوف يساعد القراء اليونانيين على فهم الصين بشكل أفضل، كما أنه سيساهم في مواصلة تطوير العلاقات الثنائية".

بدوره، رحب أريستيديس بالتاس، وزير الثقافة والرياضة في اليونان، بعرض كتاب الرئيس شي وغيره من المطبوعات الصينية على اعتبار أنها تمثل جسرا جديدا سوف يساعد في تعزيز العلاقات الصينية-اليونانية ضمن القطاع الثقافي.

وقال بالتاس "إني متحمس لقراءته، لأني أعتقد أنه من خلال قراءة هذا الكتاب سوف أتمكن من معرفة الصين بشكل أفضل، وآمل أن أتمكن من قراءته للمرة الثانية قريبا باللغة اليونانية".

وقال السفير الصيني لدى اليونان تشو شياو لي "دعونا نبدأ بقراءة الكتب ودعونا نسير الألف ميل، دعونا نبدأ من هذا الكتاب"، مؤكدا على أهمية التبادل الثقافي بين البلدين في مواصلة تعزيز التعاون في المجالات الأخرى.

كما اقترح السفير على القراء اليونانيين القيام بإضافة كتاب الرئيس شي إلى رفوف كتبهم، مشيرا إلى أنهم سيجدون داخل الكتاب، المؤلف من 500 صفحة، إجابات على أسئلة هامة تتعلق بالصين والعلاقات الدولية ورؤية بكين في المستقبل.

وخلال كلمته أمام الحفل، أشاد يوانيس كونستانت أروبولوس، رئيس الجمعية اليونانية لدور النشر ومحلات بيع الكتب، والذي سبق أن قرأ الكتاب باللغة الانكليزية، بمحتوى الكتاب واحترام بكين للتراث الثقافي، داعيا إلى تعاون أوثق في هذا القطاع بين الدولتين، اللتين تمثلان اثنتين من الحضارات القديمة العظيمة في العالم.

وقال "أعتقد أن رؤية الرئيس شي جين بينغ تشمل انبساط الحضارات الصينية القديمة والحديثة، ولعل اليونان هي المكان المثالي لإطلاق تبادلات في مجال التراث الثقافي".

كما حضر نائب وزير الدولة اليوناني تيرينس كويك الحفل أيضا.

وتتحول الأضواء ابتداء من يوم الجمعة إلى سالونيك التي تستضيف أكبر معرض للكتب في اليونان، ما يجذب حوالي 100 ألف زائر سنويا، وستشارك دور نشر من 30 دولة في حضور معرض هذا العام، بما في ذلك الصين، التي ستشارك للسنة السابعة على التوالي، مع وفد يضم أعضاء من 30 مجموعة نشر صينية مشهورة.

وسيتم عرض كتاب الرئيس شي و600 كتاب صيني آخر، تركز على السياسة والاقتصاد والثقافة والمجتمع في الصين، في الجناح الصيني بالمعرض حتى يوم الأحد القادم.