واشنطن 24 مارس 2018 (شينخوا) نشرت دار نشر جامعة كولومبيا سلسلة كتب بعنوان "كيف تقرأ الأدب الصيني" هنا أمس الجمعة بهدف نقل تعلم وتدريس أدب الصين ولغتها وثقافتها للعالم الذي يتحدث الإنجليزية.
والسلسلة مختارات من أعمال أدبية ونصوص لغوية من كافة أنماط الأدب الرئيسية وتستهدف القراء من الطلاب والباحثين غير الصينيين.
ويشارك تساي تشونغ تشي أستاذ الأدب الصيني والمقارن بإدارة اللغات والثقافات لشرق آسيا بجامعة إيلينوى في أوربانا-تشامبان، فى تحرير السلسلة.
وصرح لوكالة أنباء(شينخوا) بحفل الإطلاق بأن السلسلة تهدف لردم الفجوة بين التعلم والتدريس للطلاب والباحثين غير الصينيين وبخاصة الشعر والنثر الصيني التقليدي.
وشدد على أن الأمر الأكثر صعوبة في التدريس للطلاب غير الصينيين هو الحاجة لاتباع نهج تفسيري وتحليلي بدلا من أسلوب وصفي وكلمات مجردة يفهمها جيدا المتحدثون الصينيون.
ومنذ عام 2008، نشرت الدار ثلاثة كتب حررها تساي وتشكل جزءا من السلسلة وتبدأ ب"كيف تقرأ الشعر الصيني: مختارات أدبية موجهة".
