مجلة أسترالية: فهم الغرب الخاطئ عن الصين ينشأ من "الفهم الضعيف للغاية" لـ"قيم التناغم" الصينية
بكين 18 ديسمبر 2023 (شينخوا) ذكر مقال نشرته منصة مجلة ((بيرلز أند إريتيشنز)) الأسترالية للسياسة العامة أن فهم الغرب الخاطئ عن الصين ينشأ، في جزء كبير منه، من "فهم العالم الضعيف للغاية لقيم التناغم التي هي أساس الحضارة الصينية".
وذكر داريل جوبي، خبير التحليل الفني المالي الدولي، في مقال بعنوان "الصين تسعى إلى التناغم وليس الهيمنة"، أن "الترجمات ذات الجودة الرديئة من الفترات السابقة تساعد في تفسير سبب صعوبة تقبل الكثيرين في الغرب بأن المنظورات العالمية للصين تفضل الانسجام بدلا من الهيمنة".
وبيّن جوبي، وهو أيضا عضو سابق في مجلس الإدارة الوطني لمجلس الأعمال الأسترالي الصيني، أن العلاقة النمطية التي كانت موجودة تاريخيا بين الصين والممالك المحيطة، التي وصفها الغرب بأنها دول تابعة، لها تأثيرات عميقة على الطريقة التي يقيم بها الغرب نوايا السياسة الحديثة للصين.
وفي هذا السيناريو، يستعد الغرب لصراع الهيمنة بدلا من التعاون المتناغم.
وأفاد المقال أن "ما وُصف بعلاقة تبعية كان في الواقع علاقة تناغم"، مشيرا إلى أن السلام والاستقرار في المنطقة يعتمدان على علاقات تجارية سلسة ومستقرة.
تبادل الهدايا -- الجزية كما أسماها الغرب -- في البلاط الصيني، "لم يكن يتعلق بالتبعية والهيمنة". بل كان يتعلق بالتناغم وجزءا لا يتجزأ من التجارة البينية.
وأضاف أن الدول المحيطة بالصين تطمح جميعها إلى محاكاة تطور وثقافة الصين، مع وجود أدلة على استمرار التأثير الصيني في العديد من جوانب المجتمع الحديث في هذه البلدان.
وقال المقال "إنه خيار تاريخي يعكس الانتشار السلمي والمتناغم للثقافة الصينية في جميع أنحاء المنطقة".
وأضاف أن مساهمة الصين واضحة، لكن ما يزال يُساء فهمها في الغرب، وهي تمثل مهمة كبيرة لقلب قرون من القصور في الفهم.
