الكتب الصينية تتألق على "الحزام والطريق"

بكين 23 أبريل 2023 (شينخوانت) قال شكسبير إن الحياة بدون كتب مثل عدم وجود أشعة الشمس، والحكمة بدون كتب مثل الطيور بدون أجنحة. وكان للقراءة تأثير كبير على التقدم البشري، ويجب أن يكون تاريخ التطور الروحي للإنسان هو تاريخ القراءة؛ ويعتمد العالم الروحي للأمة إلى حد كبير على مستوى القراءة لجميع أفرادها. وفي 15 نوفمبر عام 1995، حُدِّد 23 أبريل رسميا "اليوم العالمي للكتاب"، والغرض من إنشائه هو تشجيع المزيد من الناس على القراءة والكتابة، والأمل في أن يحترم ويقدر الجميع أصحاب الأدب والثقافة والعلوم والفكر الذين قدموا إسهامات كبيرة للحضارة الإنسانية، وحماية حقوق الملكية الفكرية. وفي كل عام في مثل هذا اليوم، تقيم أكثر من 100 دولة في العالم العديد من الاحتفالات وأنشطة الترويج للكتب.

وعلى مدى السنوات الأربعين الماضية، ومع قدراتها القوية في الإصلاح والابتكار، نمت الصين من دولة فقيرة ومتخلفة ذات عدد سكان كبير إلى ثاني أكبر اقتصاد وقوة تجارية في العالم، وتقترب بسرعة من مركز المسرح العالمي. وأصبح الناس في البلدان الواقعة على طول "الحزام والطريق" يهتمون بالأنظمة والنظريات السياساتية التي تدعم النمو الاقتصادي في الصين، ويتوقون للتعرف على أوضاع الإصلاح الجديدة واتجاهات التنمية فيها. وتُرجمت الكتب الصينية مثل "الصين - المسيرة الكبرى الجديدة" إلى لغات متعددة منذ إصدارها، ولم تحظ بما وجدته من وشهرتها الحالية غير مسبوقة خلال الاربعين سنة الماضية. إن "التوجه نحو العالمية" للكتب الصينية يفضي إلى تعزيز وتوسيع الأساس الاجتماعي والرأي العام للتعاون الطويل الأمد بين الصين والبلدان المطلة على "الحزام والطريق"، والقضاء على سوء التفاهم مثل "نظرية التهديد الصيني"، وبناء نظام تعاوني عملي وصادق.

وتروي الكتب الصينية قصة التعاون الدولي المتبادل المنفعة بين الصين والدول المطلة على "الحزام والطريق"، وتشرح بنشاط للمجتمع الدولي ما فعلته الصين للدعوة إلى إنشاء نظام دولي جديد أكثر إنصافا وعدالة ومعقولية. وبالإضافة إلى ذلك، استكشفت شركات النشر الصينية التعاون التجاري في مجال الكتب عبر قنوات متعددة، وعززت تصدير المنتجات الثقافية ذات الصلة مثل الأعمال السينمائية والتلفزيونية، وألعاب الرسوم المتحركة، والفنون المسرحية، والمنشورات الرقمية، حتى يتمكن المزيد من القراء في الخارج من فهم الصين الحقيقية.

ويعيش عدد كبير من الصينيين المغتربين في جنوب شرقي آسيا، ويعتبرون وراثة الثقافة الصينية التقليدية طلبا روحيا لهم. ولذلك، فإن الكتب التي تقدم الثقافة الصينية التقليدية مثل العادات والكونفوشيوسية والطب الصيني التقليدي ومهارات الطبخ والسياحة تصدرت قائمة الأكثر مبيعا في سوق الكتب المحلية. وفي السنوات الأخيرة، دخلت الألعاب المحلية والمسلسلات الدرامية السينمائية والتلفزيونية بقوة سوق جنوب شرقي آسيا، مما دفع الأدب والروايات الرومانسية القديمة والفنون القتالية على الإنترنت إلى اكتساح جنوب شرقي آسيا. وبالإضافة إلى ذلك، أُدرِجت اللغة الصينية في أنظمة التعليم الوطنية في سنغافورة وتايلاند وإندونيسيا والفلبين ودول أخرى، وتشكّل نظام كامل نسبيا لتعليم اللغة الصينية في معظم البلدان بجنوب شرقي آسيا. وأدى ازدهار تعلم اللغة الصينية إلى زيادة الطلب في سوق جنوب شرقي آسيا على مواهب تدريس اللغة الصينية وكتب اللغة الصينية والمواد التكميلية.

وفي ظل مبادرة "الحزام والطريق"، تعد روسيا أهم دولة ناطقة باللغة الروسية على طول "الحزام والطريق". وبعد التوقيع على "مذكرة التعاون بشأن مشروع الترجمة والنشر المتبادلين للأعمال الأدبية الكلاسيكية والحديثة والمعاصرة بين الصين وروسيا "في عام 2013 ، واصلت تجارة حقوق التأليف والنشر الثنائية للكتب بين الصين وروسيا نموها. واعتبارا من نهاية العام الماضي، افتتحت روسيا 19 معهد كونفوشيوس و4 فصول دراسية كونفوشيوسية. وكان للثقافة الصينية التقليدية والكونفوشيوسية والطب الصيني التقليدي وفنون الدفاع عن النفس تأثير كبير في روسيا، مما شجع نشر وتوزيع الكتب باللغة الصينية فيها.