النص الكامل: بيان مشترك بين جمهورية الصين الشعبية وجمهورية جنوب إفريقيا

بريتوريا 22 أغسطس 2023 (شينخوا) فيما يلي النص الكامل للبيان المشترك الصادر عن الصين وجنوب إفريقيا اليوم (الثلاثاء).

بيان مشترك بين جمهورية الصين الشعبية وجمهورية جنوب إفريقيا

بدعوة من فخامته سيريل رامافوزا، رئيس جمهورية جنوب إفريقيا، أجرى فخامته شي جين بينغ، رئيس جمهورية الصين الشعبية، زيارة دولة إلى جنوب إفريقيا في 22 أغسطس 2023.

وتبادل الزعيمان بشكل مستفيض وجهات النظر بشأن العلاقات بين الصين وجنوب إفريقيا والتعاون الصيني-الإفريقي والشؤون الإقليمية والدولية ذات الاهتمام المشترك. وتوصلا إلى توافق بشأن سلسلة من القضايا الهامة ذات الصلة.

1. أشاد الجانبان بالنمو الكبير الذي حققته العلاقات بين الصين وجنوب إفريقيا على مدى السنوات الـ25 الماضية منذ إقامة العلاقات الدبلوماسية في عام 1998. واتفقا على أن العلاقات الثنائية تتمتع بزخم نمو قوي وعلاقات سياسية معمقة وتفاعلات اقتصادية معززة وتعاون تقني مزدهر وتبادلات شعبية مثمرة.

علاوة على ذلك، يحافظ الجانبان على التفاعل والتعاون المنتظمين في المناسبات متعددة الأطراف، ما يشهد على الأساس المتين للصداقة بين الصين وجنوب إفريقيا ومرونة التعاون الثنائي ويظهر الطبيعة الاستراتيجية المتزايدة للشراكة. وفي مواجهة التحديات العالمية الناشئة، تعهد الجانبان بتعزيز الشراكة الاستراتيجية الشاملة بينهما من الآن فصاعدا، والعمل بنشاط على بناء مجتمع عالي الجودة بين الصين وجنوب إفريقيا، ولعب دور مشترك وهادف في العلاقات الصينية-الإفريقية والتعاون الجنوبي-الجنوبي.

2. أكد الجانبان مجددا احترامهما ودعمهما لمسارات التنمية الاجتماعية والاقتصادية المستدامة والتحولات العادلة لكل منهما. وأثنت جنوب إفريقيا على إنجازات التنمية المبهرة التي حققتها الصين خلال العقد الماضي، وتؤمن بأن المسار الصيني نحو التحديث يقدم العديد من الدروس. وأعربت جنوب إفريقيا عن ثقتها في أن الصين ستحقق هدفها المئوي الثاني المتمثل في بناء الصين لتصبح دولة اشتراكية حديثة عظيمة على نحو شامل ودفع تجديد الشباب الوطني العظيم للأمة الصينية على جميع الجبهات من خلال مسار تحديث صيني النمط. وأشادت الصين بالتزام جنوب إفريقيا ببناء دولة حديثة تحتضن التنوع والشمول، وأعربت عن ثقتها في أن جنوب إفريقيا ستواصل تحقيق إنجازات جديدة فيما يتعلق بخطة التنمية الوطنية الخاصة بها.

3. تعهدت جنوب إفريقيا بتقديم الدعم المستمر للصين في القضايا المتعلقة بمصالحها الأساسية وشواغلها الرئيسية. وأكدت جنوب إفريقيا مجددا تمسكها بسياسة صين واحدة. وتؤكد الصين مجددا احترامها ودعمها لجهود جنوب إفريقيا الرامية إلى حماية مصالحها الوطنية وتنميتها الاجتماعية والاقتصادية وتحسين سبل عيش مواطنيها. واتفق الجانبان كذلك على أن "دبلوماسية رئيس الدولة" لها أهمية خاصة في تنمية العلاقات بين الصين وجنوب إفريقيا. واتفقا على مواصلة الاتصالات المنتظمة بين رئيسي البلدين لزيادة الاتصالات والتنسيق في القضايا الرئيسية ذات الاهتمام المشترك ورسم مسار العلاقات الثنائية. واتفق الجانبان على الاستفادة من دور الآليات الثنائية المنظمة مثل اللجنة الوطنية الثنائية، والحوار الاستراتيجي، وآلية التبادل المنتظم بين المجلس الوطني لنواب الشعب الصيني والجمعية الوطنية لجنوب إفريقيا، وآلية التبادلات الشعبية رفيعة المستوى لتعميق التبادلات بشأن الحوكمة وتعزيز التفاعلات الشعبية ودون الوطنية على مختلف المستويات وعبر مختلف المجالات من أجل تعزيز التعاون الثنائي.

4. اتفق الجانبان على أنه منذ إطلاقها قبل عشرة أعوام، أصبحت مبادرة الحزام والطريق منصة مفيدة ومتبادلة المنفعة للتعاون الدولي. وسينظر الجانبان في العمل من أجل التعاون الثنائي والتضافر في إطار مبادرة الحزام والطريق وإطار خطة التعافي الاقتصادي. وتعهد الجانبان بمواصلة السعي لتعزيز التعاون في المجالات الرئيسية مثل البنية التحتية والخدمات اللوجستية، والتجارة والاستثمار والتصنيع ومعالجة المنتجات الزراعية والطاقة والموارد والقطاع المالي والاقتصاد الرقمي والعلوم والتكنولوجيا والتنمية الخضراء.

5. أشاد الجانبان بالدور التوجيهي الشامل المهم للبرنامج الاستراتيجي العشري للتعاون بين جمهورية الصين الشعبية وجمهورية جنوب إفريقيا (2020-2029) في التعاون الثنائي في مختلف المجالات. واتفقا على مواصلة تعزيز التنسيق ومراقبة تنفيذ البرنامج من خلال الحوار الاستراتيجي السنوي والآليات الأخرى وإجراء مراجعات وتقييمات منتظمة لضمان تنفيذه الكامل والفعال في الوقت المناسب لتعزيز المنفعة المتبادلة والرخاء المشترك.

6. أشاد الجانبان بإنجازات التعاون الاقتصادي والتجاري بين البلدين، خاصة وأن الصين أكبر شريكة تجارية عالمية لجنوب إفريقيا، وجنوب إفريقيا أكبر شريكة تجارية إفريقية للصين. والجانبان مستعدان لمواصلة تحديد الحاجات الخاصة فيما يتعلق بالتعاون الثنائي ضمن مجموعة العمل المشتركة بين الصين وجنوب إفريقيا واللجنة الاقتصادية والتجارية المشتركة، وتحسين الهيكل التجاري الحالي، ومعالجة سبل الوصول إلى الأسواق، وتعزيز الاستثمارات المتبادلة، والحفاظ على استقرار وأمن سلاسل الصناعة والإمداد. وشجع الجانبان مجتمعات الأعمال في كل منهما على استكشاف طرق مبتكرة لمواصلة توسيع التجارة البينية، وزيادة قواعد التصنيع الخاصة بهما على مقربة من المصدر المعني للمواد الخام، وتحسين تصدير السلع ذات القيمة المضافة من جنوب إفريقيا إلى الصين وزيادة حجم صادرات جنوب إفريقيا الزراعية عالية الجودة إلى الصين وزيادة الاستثمارات الجديدة في قطاع التصنيع والتجميع، وتعزيز نقل المهارات والتكنولوجيا، وتعزيز العمالة المحلية.

7. تعهدت الصين بمواصلة دعم جنوب إفريقيا في التصدي لتحديات أمن الطاقة التي تواجهها، فيما يتعلق بالبنية التحتية لتوليد الطاقة ونقلها، وبالمشاركة بنشاط في مؤتمرات الاستثمار في جنوب إفريقيا وغيرها من الأنشطة المماثلة التي تستضيفها جنوب إفريقيا. وستشارك جنوب إفريقيا بنشاط في معرض الصين الدولي للواردات والمعرض الاقتصادي والتجاري الصيني-الإفريقي، وستدعم البعثات التجارية بين البلدين. كما رحبت جنوب إفريقيا بتحديدها ضمن أول 20 دولة مرشحة لعودة السياحة الجماعية للسياح الصينيين. وفي هذا الصدد، تدعم جنوب إفريقيا زيادة وتيرة الرحلات الجوية المباشرة بين جنوب إفريقيا والصين.

8. يقدر الجانبان بشدة التبادلات الشعبية والثقافية والتعلم المتبادل. وأشادا بدور آلية التبادلات الشعبية رفيعة المستوى وأعربا عن رضاهما عن اجتماع الآلية في كيب تاون في فبراير من هذا العام. وأكد الجانبان مجددا الحاجة إلى تنفيذ ومواصلة تعزيز التبادلات الاجتماعية والتعاون في استراتيجيات التخفيف من حدة الفقر والثقافة والمرأة والشباب والتعليم والرياضة والصحة والإعلام والسياحة، وغيرها من المجالات على المستوى دون الوطني لتعميق التفاهم المتبادل والصداقة، وتوطيد الأساس الاجتماعي للعلاقات الثنائية.

9. أكد الجانبان الحاجة إلى الدفاع عن الاستجابة متعددة الأطراف لتغير المناخ وتعزيزها وتقويتها، والتعهد بالعمل معا لتحقيق نتيجة ناجحة للمؤتمر الـ28 لأطراف اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ في الإمارات العربية المتحدة في ديسمبر 2023.

10. اتفق الجانبان على أن تعاون البريكس ضروري لتحقيق نظام حوكمة عالمي أكثر تمثيلا وإنصافا وتعزيز نمو اقتصادي عالمي أكثر شمولا. واتفق الجانبان على مواصلة دعم تطوير البريكس في جميع ركائز التعاون الثلاث والتعاون مع جميع أعضاء البريكس لتعميق التعاون العملي في شتى المجالات وتحقيق التقدم فيما يتعلق بتوسيع عضوية البريكس. تدعم الصين جنوب إفريقيا بصفتها رئيس البريكس هذا العام والامتداد لإفريقيا والجنوب العالمي، وتتمنى نجاح القمة الـ15 لبريكس.

11. اتفق الجانبان على تعزيز التعاون في الشؤون الدولية والمؤسسات متعددة الأطراف، والدعم المشترك للنظام العالمي وفي القلب منه الأمم المتحدة ونظام دولي عادل قائم على القانون الدولي والأعراف الأساسية الحاكمة للعلاقات الدولية، بناء على مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، من بينها دعم حقوق ومصالح الدول النامية بشكل مشترك واحترام السيادة الوطنية ووحدة وسلامة الأراضي. وقد تابعت جنوب إفريقيا باهتمام الجهود التي تبذلها الصين لتعزيز وتدعيم العلاقات بين الدول على أساس التعددية الشاملة وأشادت بدور الصين القيادي في تعزيز التعاون العالمي السلمي. وأعربت الصين عن دعمها لدور أكثر أهمية لجنوب إفريقيا في الأمم المتحدة ومجموعة العشرين والآليات الأخرى متعددة الأطراف. وتدعم الصين رئاسة جنوب إفريقيا لمجموعة العشرين في عام 2025. واتفق الجانبان كذلك على أن الحوار والمفاوضات هما الخيار الوحيد القابل للتطبيق لحل الصراع الأوكراني، وسيواصلان تعزيز المحادثات من أجل السلام ولعب دور بناء في التسوية السياسية للقضية. كما رحبت الصين ببعثة السلام الإفريقية الأخيرة بشأن أوكرانيا وروسيا.

12. رحب الجانبان بإنجازات التعاون الصيني-الإفريقي، وأشادا بالدور الحاسم الذي يلعبه منتدى التعاون الصيني-الإفريقي في تعزيز الشراكة الاستراتيجية والتعاونية الشاملة بين الصين وإفريقيا. كما تقدر الصين مساهمة جنوب إفريقيا في تطوير المنتدى والعلاقات الصينية-الإفريقية. واتفق الجانبان على مواصلة تعزيز التشاور والتنسيق فيما يتعلق بشؤون المنتدى لتعزيز التنفيذ والتعاون العملي في شتى المجالات في إطار خطة عمل دكار (2022-2024).

13. أكد الجانبان عزمهما على مواصلة تعزيز التعاون في الشؤون الإفريقية ودعم الاتحاد الإفريقي في حل النزاعات الإفريقية سلميا. وأعربت الصين عن دعمها لتطوير منطقة التجارة الحرة القارية الإفريقية وعملية التكامل الإفريقي، فضلا عن جهود البلدان الإفريقية والمنظمات الإقليمية تحت رعاية الاتحاد الإفريقي لتقديم حلول إفريقية للمشكلات الإفريقية، من بينها دعم انضمام الاتحاد الإفريقي المبكر إلى عضوية مجموعة العشرين. وتدعم الصين خطة التنفيذ العشرية الثانية لأجندة الاتحاد الإفريقي 2063.

14. في ختام زيارة الدولة، شهد الزعيمان التوقيع على عدة وثائق للتعاون الثنائي.

15. أعرب الجانب الصيني عن تقديره لفخامة الرئيس سيريل رامافوزا، وحكومة جنوب إفريقيا وشعب جنوب إفريقيا على استضافة فخامة الرئيس شي جين بينغ في زيارة الدولة الرابعة إلى جنوب إفريقيا.