بكين 25 أكتوبر 2017 (شينخوا) فيما يلي النص الكامل لقرار المؤتمر الوطني التاسع عشر للحزب الشيوعي الصيني حول ((دستور الحزب الشيوعي الصيني (مشروع التعديل) )).
قرار المؤتمر الوطني التاسع عشر للحزب الشيوعي الصيني حول ((دستور الحزب الشيوعي الصيني (مشروع التعديل) ))
24 أكتوبر 2017
أجاز المؤتمر الوطني التاسع عشر للحزب الشيوعي الصيني بالإجماع (( دستور الحزب الشيوعي الصيني (مشروع التعديل) )) الذي طرحته اللجنة المركزية الثامنة عشرة للحزب الشيوعي الصيني بعد النظر فيه، وقرر أن يسري مفعول هذا المشروع اعتبارا من يوم إجازته.
رأى المؤتمر أنه منذ انعقاد المؤتمر الوطني الثامن عشر للحزب، أجاب الشيوعيون الصينيون بزعامة الرفيق شي جين بينغ كممثل رئيسي لهم إجابة منهجية من حيث الدمج بين النظرية والممارسة وبمواكبة تطور العصر، على سؤال ماهية الاشتراكية ذات الخصائص الصينية التي يجب التمسك بها وتطويرها وكيفية التمسك بها وتطويرها في العصر الجديد، هذا الموضوع العصري الهام، وكوّنوا أفكار شي جين بينغ حول الاشتراكية ذات الخصائص الصينية في العصر الجديد، وهي وراثة وتطوير للماركسية اللينينية وأفكار ماو تسي تونغ ونظرية دنغ شياو بينغ وأفكار "التمثيلات الثلاثة " الهامة ومفهوم التنمية العلمية، وهي أحدث المنجزات لصيننة الماركسية، وبلورة لخبرات الممارسات والحكمة الجماعية للحزب والشعب، وجزء هام لا يتجزّأ من منظومة نظريات الاشتراكية ذات الخصائص الصينية، وهي دليل العمل لجميع أعضاء الحزب وأبناء الشعب في كل البلاد في كفاحهم من أجل تحقيق النهضة العظيمة للأمة الصينية، فيتعيّن علينا التمسّك بها لمدّة طويلة وتطويرها بلا انقطاع. واسترشادا بهذه الأفكار، قاد الحزب الشيوعي الصيني جميع أبناء الشعب بمختلف قومياتهم في كل البلاد في التخطيط الشامل للنضال العظيم والمشروع العظيم والقضية العظيمة والحلم العظيم، ودفع الاشتراكية ذات الخصائص الصينية للدخول إلى العصر الجديد. ووافق المؤتمر بالإجماع على تحديد أفكار شي جين بينغ حول الاشتراكية ذات الخصائص الصينية في العصرالجديد مع الماركسية اللينينية وأفكار ماو تسي تونغ ونظرية دنغ شياو بينغ وأفكار "التمثيلات الثلاثة " الهامة ومفهوم التنمية العلمية كدليل العمل للحزب في دستور الحزب. ودعا المؤتمر جميع أعضاء الحزب إلى توحيد أفكارهم وأفعالهم بأفكار شي جين بينغ حول الاشتراكية ذات الخصائص الصينية في العصر الجديد، وزيادة وعيهم وصلابتهم لدراسة وتنفيذ هذه الأفكار، وتطبيقها في سائر عملية بناء التحديثات الاشتراكية وتجسيدها في جميع أوجه بناء الحزب.
ورأى المؤتمر أن ثقافة الاشتراكية ذات الخصائص الصينية هي جزء هام لا يتجزأ من الاشتراكية ذات الخصائص الصينية، وقوة روحية جبارة لتشجيع جميع أعضاء الحزب وأبناء الشعب بمختلف قومياتهم في كل البلاد على التقدم إلى الأمام بشجاعة. ووافق المؤتمر على تدوين ثقافة الاشتراكية ذات الخصائص الصينية مع طريق الاشتراكية ذات الخصائص الصينية ومنظومة نظرياتها ونظامها في دستور الحزب، وهذا يساعد كل الحزب على تعميق إدراك الاشتراكية ذات الخصائص الصينية واستيعاب فحواها بشكل شامل. وأكد المؤتمر على أنه يتعين على جميع الرفاق في الحزب الحرص التام على هذا الطريق وهذه المنظومة وهذا النظام وهذه الثقافة والتي اهتدى الحزب إليها جميعا بعد اجتياز شتى المتاعب والصعوبات، والتمسك بها لمدة طويلة وتطويرها بلا انقطاع ، ويتعين عليهم أيضا رفع الراية العظيمة للاشتراكية ذات الخصائص الصينية عاليا، وترسيخ ثقتهم الذاتية بالطريق والنظريات والنظام والثقافة، وتطبيق نظرية الحزب الأساسية وخطه الأساسي وبرنامجه الشامل الأساسي.
ورأى المؤتمر أن تحقيق النهضة العظيمة للأمة الصينية هو أعظم حلم للأمة الصينية منذ العصر الحديث، وعهد مهيب قطعه حزبنا تجاه الشعب والتاريخ. ووافق على أن ينص دستور الحزب على تحقيق أهداف الكفاح عند حلول "الذكريين المئويتين" والهدف الطموح لتحقيق حلم الصين بالنهضة العظيمة للأمة الصينية.
رأى المؤتمر أن ما طرحه المؤتمر الوطني التاسع عشر للحزب من استنتاج سياسي هام متمثل في "أن التناقض الاجتماعي الرئيسي في بلادنا قد تحول إلى تناقض بين حاجة الشعب المتزايدة إلى حياة جميلة والتنمية غير المتوازنة ولا الكافية" يعكس الحقائق الموضوعية لتطور المجتمع في بلادنا، ويمثل سندا هاما لوضع السياسات والمبادئ الرئيسية والإستراتيجيات البعيدة المدى للحزب والدولة. وعلى هذا الأساس، أجريت تعديلات مناسبة على دستور الحزب، مما أعطانا إرشادا هاما لاستيعاب المعلم التاريخي الجديد والمميزات المرحلية لتطور بلادنا ودفع تطوير قضايا الحزب والدولة على نحو أفضل.
ورأى المؤتمر أن التمسك بالفكرة التنموية القائمة على اعتبار الشعب محورا لها، والتمسك بمفهوم التنمية المتسم بالابتكار والتناسق والخضرة والانفتاح والتمتع المشترك، والدفع المتناسق لعمليات إنجاز بناء مجتمع رغيد الحياة على نحو شامل وتعميق الإصلاح على نحو شامل وحكم الدولة وفق القانون على نحو شامل وإدارة الحزب بانضباط صارم على نحو شامل، وإنجاز بناء دولة اشتراكية حديثة وقوية على نحو شامل، كل ذلك يعكس الغاية الجوهرية والفكرة التنموية والترتيب الإستراتيجي والهدف الإستراتيجي لحزبنا في التمسك بالاشتراكية ذات الخصائص الصينية وتطويرها. وإن تدوين مضامين حول دفع الاقتصاد الوطني إلى تحقيق التنمية الأعلى جودة وفعالية والأكثر عدالة واستدامة وإكمال نظام الاشتراكية ذات الخصائص الصينية وتطويره ودفع عجلة تحديث نظام حكم الدولة والقدرة على حكمها وإيلاء المزيد من الاهتمام لمنهجية الإصلاح وعموميته وتناسقه في دستور الحزب يساهم في حث جميع أعضاء الحزب على توحيد أفكارهم وأفعالهم لتوفيقها مع التقديرات العلمية والتخطيطات الإستراتيجية للجنة الحزب المركزية، وفي ترسيخ وتطبيق الفكرة التنموية الجديدة، وخلق وضع جديد للإصلاح والتنمية باستمرار.
ورأى المؤتمر أن لجنة الحزب المركزية بزعامة الرفيق شي جين بينغ كنواة لها قد طرحت سلسلة من المفاهيم والأفكار والإستراتيجيات الجديدة في نواحي البناء الاقتصادي والبناء السياسي والبناء الثقافي والبناء الاجتماعي والبناء الحضاري الإيكولوجي منذ انعقاد المؤتمر الوطني الثامن عشر للحزب. ووافق المؤتمر على أن تدوَّن في دستور الحزب مضامين حول إظهار الدور الحاسم للسوق في توزيع الموارد وإظهار دور الحكومة على نحو أفضل، ودفع الإصلاح الهيكلي لجانب العرض، وبناء نظام حكم القانون الاشتراكي ذي الخصائص الصينية ودفع التطور الواسع النطاق والمتعدد الأبعاد والمؤسسي للديمقراطية التشاورية، وغرس مفهوم القيم الجوهرية الاشتراكية وتطبيقه، ودفع أعمال التحويل الخلاق والتنمية الابتكارية للثقافة الصينية التقليدية الممتازة، ووراثة الثقافة الثورية، وتطوير الثقافة المتقدمة الاشتراكية،والارتقاء بالقوة الناعمة الثقافية الوطنية، والإمساك القوي بزمام القيادة تجاه الأعمال الأيديولوجية وزيادة جماهير الشعب شعورا بالكسب بلا انقطاع، وتقوية الحوكمة الاجتماعية وابتكار وسائلها، والتمسك بمفهوم الأمن القومي بمعناه الشامل، وزيادة الوعي بأن البيئة الطبيعية الجيدة هي الكنز الحقيقي. وسيكون لإضافة هذه المضامين دور بالغ الأهمية بالنسبة إلى جميع أعضاء الحزب في تطبيق نظرية الحزب الأساسية وخطه الأساسي وبرنامجه الشامل الأساسي بصورة أكثر وعيا وثباتا، وفي التخطيط الموحد لدفع الترتيبات الشاملة لـ"التكامل لخماسي".
ورأى المؤتمر أنه منذ انعقاد المؤتمر الوطني الثامن عشر للحزب، طرح الرفيق شي جين بينغ سلسلة من الأفكار ووجهات النظر الهامة بشأن تعزيز بناء الدفاع الوطني والجيش والتضامن القومي ومبدأ "دولة واحدة ونظامان" وإعادة توحيد الوطن الأم والجبهة المتحدة والأعمال الدبلوماسية، فأشار بشكل أوضح إلى الاتجاه في التمسك بسلوك طريق تقوية الجيش ذي الخصائص الصينية، وصيانة وتطوير العلاقات القومية الاشتراكية القائمة على المساواة والتضامن والمساعدة المتبادلة والتناغم، ودفع إعادة توحيد الوطن الأم قدما إلى الأمام، ودفع بناء مجتمع مصير مشترك للبشرية. ووافق المؤتمر على أن تدوَّن في دستور الحزب مضامين حول تمسك الحزب الشيوعي الصيني بالقيادة المطلقة لجيش التحرير الشعبي وسائر القوات المسلحة الشعبية، وتطبيق أفكار شي جين بينغ حول تقوية الجيش، وعمل الحزب للمثابرة على بناء الجيش سياسيا وتقويته عبر الإصلاح والنهوض به بالعلوم والتكنولوجيا وإدارته طبقا للقانون، وبنائه جيشا شعبيا يخضع لتوجيهات الحزب ويقدر على كسب المعارك ويتحلى بالأسلوب الحميد، لضمان أداء رسالته ومهمته في العصر الجديد على نحو فعال؛ وترسيخ الوعي بأن الأمة الصينية هي مجموعة مصير مشترك؛ والتمسك بوجهة النظر الصحيحة إلى العدالة والمنفعة، ودفع بناء مجتمع مصير مشترك للبشرية، وحفز عملية بناء "الحزام والطريق"بموجب مبادئ التشاور والتشارك والتنافع. وزيادة هذه المضامين ستساهم في تعزيز قيادة الحزب المطلقة للجيش الشعبي، ورفع مستوى تحديث الدفاع الوطني والجيش، وفي تقوية التضامن القومي، والارتقاء بمستوى الاقتصاد المنفتح في بلادنا.
رأى المؤتمر أن حزبنا منذ انعقاد المؤتمر الوطني الثامن عشر للحزب، حفَّز بخطوات ثابتة إدارة الحزب بانضباط صارم على نحو شامل، وقام باستكشاف شامل الاتجاهات في مجال تعزيز بناء الحزب، فحقق خبرات ناجحة ومنجزات هامة عديدة يجب تجسيدها في دستور الحزب في حينها، لتحويلها إلى إرادة مشتركة والتزامات مشتركة لدى جميع أعضاء الحزب. ووافق المؤتمر على أن يدوَّن في دستور الحزب ما حدده المؤتمر الوطني التاسع عشر للحزب من مطالب حول التمسك بضرورة معالجة الحزب لشؤونه وإدارة الحزب بانضباط صارم على نحو شامل، وتعزيز بناء قدرته على ممارسة السلطة لمدة طويلة وبناء تقدّميته ونقائه، ودفع بناء الحزب على نحو شامل في مجالات السياسة والأيديولوجيا والتنظيم وأسلوب العمل والانضباط مع وضع البناء السياسي في المقام الأول وجعل البناء المؤسسي يسود في عملية البناء، وتعميق دفع مكافحة الفساد؛ ومضامين حول تعزيز القدرة على التنقية الذاتية والتكميل الذاتي والتجديد الذاتي والترقية الذاتية باستمرار، وتوحيد الأفكار والأفعال بأفكار شي جين بينغ حول الاشتراكية ذات الخصائص الصينية في العصر الجديد، وترسيخ الوعي السياسي والوعي بالمصلحة العامة والوعي بالنواة القيادية والوعي بالتوافق، والحفاظ بثبات على سلطة لجنة الحزب المركزية بزعامة الرفيق شي جين بينغ كنواة لها وعلى قيادتها الممركزة والموحدة، وتقوية ومعايرة الأنشطة السياسية داخل الحزب وترسيخ الطابع السياسي والعصرية والمبدئية والروح الكفاحية لها، وتطوير الثقافة السياسية الإيجابية السليمة داخل الحزب، وخلق بيئة سياسية طيبة تسودها العادات النقية والجو المجتمعي القويم؛ وأضيف إليه مضمون "التمسك بإدارة الحزب لشؤونه وأعضائه بصرامة" باعتباره واحدا من المطالب الأساسية لبناء الحزب التي يجب تحقيقها بحزم. وإضافة هذه المضامين ستزيد هدف بناء الحزب وضوحا وترتيبه كمالا، وتساعد جميع أعضاء الحزب في دفع بناء الحزب بأفكار أكثر علمية وإجراءات أكثر فعالية، ورفع جودة بناء الحزب باستمرار والحفاظ على نشاط وحيوية الحزب دائما.
ورأى المؤتمر أن قيادة الحزب الشيوعي الصيني هي أهم المميزات الجوهرية للاشتراكية ذات الخصائص الصينية، وأكبر تفوق للنظام الاشتراكي ذي الخصائص الصينية، وأن الحزب يقود كافة القطاعات رأسيا وأفقيا في كل أنحاء البلاد . ووافق المؤتمر على تدوين هذا المبدأ السياسي الهام في دستور الحزب، الأمر الذي يساعد على زيادة وعي جميع أعضاء الحزب بماهية الحزب، وتحقيق وحدة أعضاء الحزب أيديولوجيا وتضامنهم سياسيا وتوافقهم عمليا، ورفع قدرة الحزب الخلاقة وقوته التماسكية وقدرته القتالية، وكفالة قيام الحزب بالسيطرة على الوضع الكلي والتنسيق بين مختلف الأطراف، وتقديم الضمان السياسي الأساسي لإتقان شتى أعمال الحزب والدولة.
ورأى المؤتمر أنه من الضروري للغاية إدخال تعديلات مناسبة على بعض مواد دستور الحزب تماشيا مع تعديل المبادئ العامة للدستور، على أساس تلخيص واستيعاب التجارب الناجحة لأعمال الحزب وبنائه منذ اختتام المؤتمر الوطني الثامن عشر للحزب. إن من واجبات الجم الغفير من أعضاء الحزب أن يدرسوا بجدية أفكار شي جين بينغ حول الاشتراكية ذات الخصائص الصينية في العصر الجديد، ويلتزموا بوعي بالانضباط السياسي والقواعد السياسية للحزب، ويجرؤا على كشف وتصحيح الأقوال والأفعال المخالفة لمبادئ الحزب، ويبادروا إلى تطبيق مفهوم القيم الاشتراكية الجوهرية، وتعميم الفضائل التقليدية للأمة الصينية؛ وإن وضع المعيار السياسي في المقام الأول مبدأ هام لا بد من التمسك به خلال قبول أعضاء الحزب الجدد؛ وإن تحقيق التغطية الشاملة لنظام الجولات التفقدية ومباشرة الجولات التفقدية في الوحدات المركزية والجولات التفتيشية في المدن والمحافظات، هي تلخيص لخبرات ممارسة أعمال الجولات التفقدية، ولا بد من مواصلة التمسك بهذه الأعمال وتطويرها؛ وإن النص على أن اللجنة العسكرية المركزية تطبق نظام مسؤولية الرئيس وأن اللجنة العسكرية المركزية مسؤولة عن الأعمال الحزبية والسياسية في الجيش، يعكس الحاجة الواقعية للجنة العسكرية المركزية بعد إصلاح الجيش في أداء مسؤوليتها عن إدارة شؤون الحزب وأعضائه؛ هذا بالإضافة إلى تعديل مدة الخدمة للجنة الفرع العام ولجنة الفرع للحزب، ودفع ديمومة ومأسسة الحملة التثقيفية الخاصة بـ"وجوب دراسة الأمرين والتحلي بالكفاءة"، وتوضيح مكانة ودور منظمات الحزب في المؤسسات المملوكة للدولة، وإضافة مضمون حول وظائف ومكانة ومسؤوليات ومهام منظمات الحزب القاعدية في المنظمات الاجتماعية، وتوضيح واجبات منظمات الحزب القاعدية في دوائر الحزب وأجهزة الدولة على مختلف المستويات، وتوضيح مكانة ودور فروع الحزب، وتكميل الشروط والمطالب المتعلقة باختيار الكوادر، وتعديل وإثراء المضامين المعنية بانضباط الحزب وأجهزة فحص الانضباط للحزب، وغير ذلك من التعديلات التي جاءت لتعكس بصورة ممركزة نتائج أعمال الحزب وبنائه المحققة منذ اختتام المؤتمر الوطني الثامن عشر للحزب. ويساعد تدوين هذه المحتويات في دستور الحزب جميع أعضاء الحزب على استيعاب أفكار الحزب المرشدة والتقدم مع العصر، والتسلح بأفكار شي جين بينغ حول الاشتراكية ذات الخصائص الصينية في العصر الجديد والاسترشاد بها في الممارسة العملية ودفع العمل، ويسهم في تقوية الوظائف السياسية لمنظمات الحزب القاعدية ودفع عملية إدارة الحزب بانضباط صارم على نحو شامل لتتطور رأسيا.
وطالب المؤتمر منظمات الحزب على مختلف المستويات وجميع أعضائه، وهم تحت القيادة القوية من لجنة الحزب المركزية بزعامة الرفيق شي جين بينغ كنواة لها، أن يرفعوا الراية العظيمة للاشتراكية ذات الخصائص الصينية عاليا، ويتخذوا الماركسية اللينينية وأفكار ماو تسي تونغ ونظرية دنغ شياو بينغ وأفكار "التمثيلات الثلاثة" الهامة ومفهوم التنمية العلمية وأفكار شي جين بينغ حول الاشتراكية ذات الخصائص الصينية في العصر الجديد مرشدا، وأن يكونوا أكثر وعيا في دراسة دستور الحزب والالتزام به وتطبيقه وصيانته، ويعملواعلى التمسك بقيادة الحزب الشاملة وتعزيزها والتمسك بضرورة معالجة الحزب لشؤونه وإدارة الحزب بانضباط صارم على نحو شامل، ويواصلوا الكفاح في سبيل تحقيق انتصار حاسم في إنجاز بناء مجتمع رغيد الحياة على نحو شامل وإحراز انتصارات عظيمة للاشتراكية ذات الخصائص الصينية في العصر الجديد وتحقيق حلم الصين المتمثل في النهضة العظيمة للأمة الصينية وتحقيق تطلعات الشعب إلى حياة جميلة.
