التقاليد المتعلقة بلغة قومية شوي

بكين 4 مايو 2020 (شينخوانت) تقع قويتشو شرق هضبة يوننان بجنوب غربي الصين، ويبلغ إجمالي مساحتها 170 ألف كيلومتر مربع، حيث تشمخ الجبال العالية، وبها ما يزيد عن 300 حوض. والمعدل السنوي لدرجة الحرارة يتراوح ما بين 14 و16 درجة مئوية.

والجدير بالذكر ان جميع السكان في قويتشو ينتمون إلى 49 قومية، وهى هان، مياو، بويى، هوى، قلاو، مان، مولاو، باى، المنغول، تشوانغ، تونغ، توجيا، يى، تشيانغ، شوي، ياو، ماونان، يحتل عدد سكان الأقليات القومية حوالي 36 % من مجموع سكان قويتشو.

تعد قومية شوي واحدة من الأقليات القومية العديدة في مقاطعة قويتشو، وهي أيضًا قومية مميزة تتمتع بالتاريخ العريق، واللغة الفريدة والعادات والتقاليد الفريدة من حيث الأكل والأزياء ومراسم االزفاف.

تعتبر لغة قومية شوي جوهر الثقافة التقليدية لقومية شوي، حيث تحمل الروح والعاطفة القومية. وفي عام 2002، تم إدراجها ضمن الدفعة الأولى من "قائمة المحفوظات الصينية وتراث الوثائق" من قبل مصلحة الأرشيف الوطنية، وتم جمعها ككتاب وطني قديم رئيسي. وفي عام 2006 ، تم إدراجها كأول دفعة من التراث الثقافي الوطني غير المادي.

تعد لغة شوي لغة بدائية ذات الخصائص الممزة واخترعها أسلاف قومية شوي وتسمى بـ"له سوي" بلغة شوي. تعتبر لغة شوي مرآة ناصعة للحكمة والثقافة الشعبية لأهل قومية شوي إذ أنها تقترن بجوانب كثيرة مثل علم الفلك والتقويم والمعتقدات البدائية والأخلاق والإنتاج والحياة. وتنتشر هذه اللغة في المناطق ذات الكثافة السكانية لقومية شوي في جنوب غربي الصين.

إن لغة شوي لها نظام كتابة خاصة لا يشتمل فقط علي مقطوعات شبيهة في اللغة الصينية المنقوشة على دروع السلاحف والقطع البرونزية في قديم الزمان، وإنما يشتمل أيضا على رموز شبيهة باللغة الهيروغليفية وصور ذات الصلة. وعدد المقطوعات والرموز والصور في لغة شوي محدود (عددها عدة مئات فقط). لا أحد سوى أساتذة لغة شوي قادرون على قراءة وفهم واستخدام النصوص المكتوبة بلغة شوي، وجميعهم كهنة ذكور يتم تناقل القدرة اللغوية بينهم جيلا بعد جيل. لا تأخذ النصوص المكتوبة بلغة شوي أي معنى إلا بتفسير الأساتذة على أساس ما لديهم من المعارف التي تم تناقلها شفويا جيلا بعد جيل. لقد استمرت لغة شوي على مدى آلاف السنين حتى اليوم ويرجع فضلها إلى الأستاذة بأجيالهم المتعاقبة والمخطوطات المتوارثة عبر التاريخ. أما التقاليد المتعلقة بلغة شوي، فهي ترتبط بنشأة لغة شوي المكتوبة وتطورها وتوارثها بالإضافة إلى تقاليد قومية شوي في الحياة اليومية.

بسبب طريقة توارثها، تتكون لغة شوي من جزأين: الأول هو مخطوطات مكتوبة بلغة شوي القديمة ، الثاني هو تفسيرات ومراسم وكلمات التهاني وغيرها يعلمها ويتعلمها أساتذة لغة شوي شفويا جيلا بعد جيلا، لأنه يتعذر تسجيلها كتابيا بسبب عدم نضوج لغة شوي. يوجد عدد كبير من المجلدات المكتوبة بلغة شوي يمكن تصنيفها إلى نوعين أي مجلدات للتلاوة ومجلدات للتطبيق، والأول يشتمل على عشرات الكتب مثل "كتاب التلاوة" و"كتاب التواقيت" و"كتاب النجوم الـ28". ويشمل النوع الثاني أكثر من 10 كتبا بما فيه "كتاب تشنغتشي" وكتاب هايتسي".

تعد لغة شوي بمثابة موسوعة لقومية شوي، إذ أنها بمثابة مرجعية لجوانب حياة قومية شوي مثل التشييع والتمجيد والزواج والبناء والإنشاء والسفر والتنجيم، ويلجأ أساتذة لغة شوي إليها للبحث عن القواعد ويتم الالتزام بها التزاما دقيقا. بهذه الطريقة، تبلورت التقاليد المتعلقة بلغة شوي. ان ارتباط أساتذة لغة شوي بلغة شوي مطلب أساسي لتكريس الثقافة التقليدية لقومية شوي.