بقلم رن هونغ جي ( حكيم) ، الأستاذ بجامعة جيانونغ بمدينة لانتشو

بكين 17 أكتوبر 2017( شينخوانت) تعد المسرحية كالحياة والحياة مثل المسرحية. يعكس تاريخ تطور أوبرا بكين القصير لمدة مئات سنة التوارث الثقافي للحضارة الصينية لمدة آلاف سنة. يذيع صيت أوبرا بكين بأشكال تمثيلها الخاصة والإنجازات الفنية العظيمة في أنحاء العالم منطلقا من دخول فرقة "هوي" إلى بكين في عهد أسرة تشينغ الوسطى حتى بلوغها الذروة في أواخر العهد.

كلما ذكرت الثقافة الصينية، لا يمكن إهمال أوبرا بكين وهي من الكنوز الثقافية الصينية. هل تتعرف على شيء عن هذا نوع من الفنون التقاليدية وكيف تطورت ولماذا تدوم فنون أوبرا والأغان الشعبية عبر الفترات الطويلة؟ ما هي الفروق بين الفنون التمثيلية كالغناء والتلاوة والتمثيل والرقص وحركات القتال التمثيلية وأدوار الذكر والأنثى ومطلي الوجه والمهرج؟ اتبع خطواتنا في رحلة الاستكشاف لأوبرا بكين.

ان أوبرا بكين فن تقاليدي صيني نشأ في القرن التاسع عشر وقد أصبح رمزا للصين.أدرجت أوبرا بكين في قائمة التراث الثقافي الشفوي وغير المادي للإنسان في عام 2010إنها جذبت أنظار ملايين مشاهد بأقنعتها الجميلة وأزيائها الملونة ومهاراتها الشاملة المتمثلة في الغناء والتلاوة والتمثيل والرقص وحركات القتال التمثيلية وسيناريوها الرائعة. برغم من أن أوبرا بكين علامة ثقافية ناشئة نسبيا، يدل نشوؤها على تعددية المسرحيات الصينية.

الآن، لنتعرف على طريق نشوئها.كانت أوبرا نشاطا ترفيهيا مهما في مطلع عهد أسرة تشينغ فيحبها كل شخص مهما كان من أفراد الأسرة الملكية أو من الاسر العادية. كانت أوبرا جينغ تشيانغ وأوبرا كون تشوه وأوبرا تشينغ تشيانغ شائعة في خشبة المسرح حتى عام 1790التي كانت تصادف عيد الميلاد الثمانين للإمبراطور الصيني تشيان لونغ.في ذلك الوقت، دخلت فرقة أوبرا من مقاطعة آنهوي باسم "سان تشينغ بان"إلى بكين وبدأت تمثل على خشبة المسرح في المدينة المحرمة. فأعجب الناس أسلوب التمثيل الرائع وذاع صيتهم خلال ليلة واحدة.إن نجاح"سان تشينغ بان "دفع المزيد من فرق هوي بان للدخول إلى بكين، وبينها أربعة ذات شهرة بالغة: سان تشينغ بان التي تشتهر بالمحور النصي وسي شي بان التي تشتهر بالألحان وخه تشوه بان التي تشتهر بالحركات القتالية وتشوه تاي بان التي تشتهر بالممثل الصبي.

منذ ذلك الوقت، لعبت فرق هوي بان التي تمتاز بالخصائص الفنية للأوبرات الإقليمية الأخرى دورا رياديا في خشبة مسرح أوبرا وأبدعت أوبرا بكين. مثلا: تتشابه أوبرا بكين وأوبرا هوبي في الألحان وكما تحفظ بعض الخاصيات لأوبرا كون تشيوه في مجالات التقاليد على خشبة المسرح والعوامل التمثيلية والنظريات والمفاهيم الجمالية. وبعد التكامل والاندماج الفني الذي استمر أكثر من عشرات السنين نشأت أوبرا بكين الحالية.

خلال الفترة ما بين الأربعينات حتى الستينات للقرن التاسع عشر، تطورت أوبرا بكين بشكل شامل وقبلت بين عامة الشعب. بكلمة عامة، لا يستغنى نجاح أوبرا جديدة بالنص المسرحي الممتاز والممثلين المهارة والمشاهدين المتحمسين.من المحظوظ أن أوبرا بكين تمتاز بهذه النقاط الثلاث.

مرت عشرون سنة على التطور السريع، خلقت النصوص المسرحية الممتازة مقتبسة الحكايات والقصص التاريخية. مثلا: نص أوبرا بكين المشهورة " جبل دينغ جيونغ" و" الرمي بالمطرد"، كلهما من قصص الممالك الثلاث. علاوة على ذلك، أنتجت أول فيلم في الصين مقتبسا القصص في " جبل دينغ جيونغ".

كما يرجع فضل انتشار هذه الأوبرات إلى التمثيل الممتاز للممثلين. " ثلاث عشرة رائعة أوبرا بكين في تونغ قوانغ" صورة حية تصف الممثلين الأكثر شهرة في ذلك الوقت. ساهم كلهم مساهمة جليلة في إصلاح وتحسين أوبرا بكين بمهاراتهم الخاصة. مثلا يشتهر تان شينغ بي بالحركات القتالية وألحان دور الذكر الكبير. وأبدع مذهبا حاملا اسمه يوثر على المذاهب الأخرى لأوبرا بكين.

رغم أن أوبرا بكين نشأت وتطورت بين أبناء الشعب، جذبت المشاهدين بكافة الفئات الاجتماعية، لم تقتصر جاذبيتها على الأسر البلاطية داخل المدينة المحرمة فحسب، بل تمتد إلى عامة الشعب.إذا قدم الممثل المشهور العروض، فسرعان اقتحم المشاهدون المسارح لمشاهدتها.

إن هذه العوامل الثلاثة دفعت تطور أوبرا بكين. اجتاحت موجة إقبال الشعب على أوبرا بكين أنحاء البلاد في الستينات للقرن التاسع عشر.في عام 1867، وصلت دفعة من الممثلين الممتازين لأوبرا بكين إلى شانغهاي وبعد ذلك، أصبحت مدينة شانغهاي ثاني أكبر مركز التمثيل لأوبرا بكين.في داخل نصف القرن، بلغت أوبرا بكين ذروتها.

في مطلع القرن العشرين، صعد عدد كثير من الممثلين الممتازين لأوبرا بكين خشبة المسرح ودفع أوبرا بكين إلى مرحلة الازدهار. في عام1927، أقامت صحيفة "تايمز شون تاي"نشاطا لاختيار أشهر الممثلين الأربعة لأوبرا بكين. وهم ماي لان فان في "سيرة يانغ قوي في"وشانغ شياو يون في "الفتاة جيا الحديثة"وتشنغ يان تسيو في "سيرة هونغ فو"وشون هوي شنغ في "نشيد للرسم". يعتبر هذا الاختيار رمزا مهما لدخول أوبرا بكين مرحلة الازدهار بشكل كامل وتحول نقطة التركيز من أدوار الذكر الكبير إلى أدوار الأنثى.

تشكلت المذاهب الأربعة لأدوار الأنثى ولكل مذهب ميزة. الأناقة لمذهب ماي والحماسة لمذهب شانغ والرزانة لمذهب تشنغ واللطافة لمذهب شون. خلال تلك الفترة، كان المشاهدون يترددون في المسارح للأيام المتواصلة. بالإضافة إلى المذاهب الأربعة المذكورة لأدوار الأنثى، خلق الممثل"يانغ شيو لو"لدور العسكري المذهب الجديد لأدوار العسكريين ومكنه نجاحه من الحصول على لقب "رائد أوبرا بكين".

لا يؤدي الممثلون الممتازون لأوبرا بكين دورا عظيما في نشرها في أنحاء البلاد فحسب، بل يساهمون مساهمة جبارة لجذب العشاق الأجانب. السيد مى لان فانغ أحد كبار فناني اوبرا بكين وكان مدعوا للتمثيل في الولايات المتحدة وبولندا وألمانيا وإيطاليا وغيرها من الدول الأخرى، فزاد المعرفة عن هذا نوع من الفن لدى الأجانب.