الدوبَيْت

بكين 18 مارس 2019 (شينخوانت) نشأت الدوبيت من ظاهرة الطباق والمقابلة الموجودة في اللغة الصينية القديمة. في أسرة جين الغربية الملكية، ظهرت جمل متناظرة بشكل دقيق في اللغة الصينية، الأمر الذي يعد مؤشرا هاما لظهور مقاطع الدوبيت. على مدى أكثر من 1700 عام، تفاعلت واستفاد فن مقاطع الدوبيت من أشكال الأدب الصيني الأخرى مثل الجمل المتوازية المسجوعة والمقطوعات الشعرية من ثمانية أبيات. تعد أسرة سونغ الشمالية وأسرة مينغ وأسرة تشينغ أهم المراحل لتطور فن مقاطع الدوبيت، حيث أخذت أشكالا متنوعة وبلغت إلى النضوج. تحمل مقاطع الدوبيت أسماء أخرى مثل الجمل الثنائية والجمل المنثورة والجمل المتماثلة. بدأت تسميتها بـ"الدوبيت" في أسرة مينغ الملكية.

تقع مقاطع الدوبيت في زوجات، بعبارة أخرى، زوجة واحدة متكونة من بيتين اثنين، وكل بيت يُكتب ويُقرأ عموديا من الأعلى إلى الأسفل ويُكتب ويُقرأ البيت في اليمين أولا، ثم البيت في اليسار. يسمى البيت في اليمين بـ"البيت الأول"، والبيت في اليسار بـ"البيت الثاني". بما أن مقاطع الدوبيت تنتمي إلى عائلة الآداب المقيدة بقواعد النظم، فيجب تنظيمها وفقا لمختلف القواعد، على الرغم من ذلك، لا يوجد سقف لعدد الكلمات أو الجمل، فبعض الدوبيت المختصر له كلمة واحدة فقط، والبعض الآخر طويل قد يصل إلى ألف كلمة. تتمثل مزايا مقاطع الدوبيت في تطابق البيت الأول والبيت الثاني في عدد الكلمات وخصائصها والتناظر في النغم والإيقاع والتناسق من حيث القواعد اللغوية و"الوصف الواقعي مقابل المعنى الضمني". إن ما يميز مقاعد الدوبيت من أشكال الأدب الأخرى هو التناظر في نغم وإيقاع وخصائص الكلمات المستخدمة.

لا يقتصر فن مقاطع الدوبيت على مضمونها وإنما يشمل أيضا الخط الصيني التقليدي الذي تُكتب بها والمواد المتنوعة التي تُكتب عليها مثل الورقة والإطار الزجاجي، بالإضافة إلى الخشب والأحجار والبامبو المنحوت عليها مقاطع الدوبيت. توازي مع تطور مقاطع الدوبيت، تم تأليف مجلدات خاصة عن هذا الفن تصل إلى عشرات الآلاف.

إن مقاطع الدوبيت لها استخدامات كثيرة مثل تزيين المعالم الأثرية والقصور والأبراج والمقصورات والغرف والصالات والمكتبات أو في مناسبة الأعياد أو لأغراض الإهداء والتهنئة والخ. كما يمكن تصنيفها حسب استخداماتها تحت أنواع مختلفة مثل دوبيت عيد الربيع ودوبيت عيد الميلاد والدوبيت المستخدم في المعالم الأثرية والدوبيت للمتعة الذاتية والدوبيت الأكثر دقة وروعة من حيث قواعد النظم.

بما أن مقاطع الدوبيت متداولة ومنتشرة في مجتمعات الصينيين والمناطق الناطقة باللغة الصينية أو بين أهالي الشعوب المتأثرة في التاريخ باللغة الصينية، فتعلب دورا كبيرا في الإعلاء من شأن الثقافة الصينية.